11月26日消息，廣州感覺廣州叉燒有了標準英文名，發(fā)文翻譯大家感受下官方的明確標準如何？

近日，廣州市委外辦發(fā)布了《廣州市公共場所英文標識譯寫規(guī)范》（2025 版）。叉燒其中，等英經典粵菜叉燒保留其原譯名“Char Siu”，文名而餛飩則保留其原拼寫方式，擠上譯作“Wonton”。熱搜

含義模糊的廣州感覺菜肴，翻譯時指明其原料，發(fā)文翻譯如：荷塘月色譯作Lotus Root Slices,明確Sweetened Beans and Celery。以菜肴的叉燒形狀或口感為主、原料為輔的等英中餐菜肴可采用“做法(動詞過去分詞)+形狀/口感+主料+配料”的翻譯原則，如：玉兔餃拼蝦餃譯作Bunny-Shaped Dumplings and 文名Shrimp Dumplings。針對百年老店店名的擠上翻譯，先用漢語拼音拼寫其全稱，然后再用英文譯寫其性質或產品，如：陶陶居應當譯作“Tao Tao Ju Restaurant ”。

據(jù)悉，《廣州市公共場所英文標識譯寫規(guī)范》（2025 版）涵蓋了通則、市政交通、文旅娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲住宿、商業(yè)金融、政務九大部分的公共標識。

• ·杭州實施新一輪汽車促消：補貼疊加消費券最高1.1萬元
• ·反擊大空頭！英偉達致信華爾街分析師 反駁會計丑聞等指控
• ·全新鴻蒙二合一平板電腦！華為MatePad Edge 11月25日正式發(fā)布
• ·折疊屏最強者！華為折疊屏發(fā)貨量超1000萬臺：市場份額68%
• ·韓國男教練為女運動員裹毛毯引網(wǎng)友爭議 女方皺眉推開：太邪惡了
• ·全新鴻蒙二合一平板電腦！華為MatePad Edge 11月25日正式發(fā)布
• ·李小龍揭秘華為Mate 80 Pro Max/RS側面開孔到底什么用：防漏音揚聲器
• ·更懂你的AI伙伴！科大訊飛發(fā)布多模態(tài)超擬人交互
• ·俄土總統(tǒng)通電話 就烏克蘭和平方案交換意見
• ·全新智能藍水鬼來了！華為WATCH Ultimate 2 非凡探索售價6499元起
• ·就算明天王國爆炸了 今天也先躺平吧！超解壓《嘟嘟臉惡作劇》正式定檔12月18！
• ·小米公益基金會5500萬捐贈中國工程界最高獎項，雷軍：積極推動形成良好的科技創(chuàng)新生態(tài)
• ·HUAWEI Mate系列全新發(fā)布！超能小藝實力破圈，有事輕松搞定
• ·官方確認：華為Mate 80系列不支持磁吸
• ·8000mAh電池+驍龍8至尊版 你跟我說這是線下機！
• ·超長續(xù)航44小時！榮耀親選LCHSE耳夾式耳環(huán)2 Pro圖賞